| English | Français |
| Age of Pain (The) | Âge de la Douleur (l’) |
| Change (lesser, major) | Altération (mineure, majeure) |
| Lesser changes | altérations mineures |
| Abhorrent Weapons | Armes Odieuses |
| Design | Armoiries |
| Worldwalker | Arpenteur des Mondes |
| Aspect | Aspect (l’) |
| Convocations of the Fallen | Assemblées des Déchus |
| Attributes | Attributs |
| Acmonion Wood (the) | Bois d’Acmonion (le) |
| Dark Horsemen (the) | Cavaliers Ténébreux (les) |
| Noble-hunters | Chasseurs de Nobles |
| Edge Cauldrons | Chaudrons des Limites (les) |
| Riding | Chevauchée |
| Council of Four (the) | Conseil des Quatre (le) |
| Lady | Dame |
| Rending | Déchirure |
| dementia animus | dementia animus (la) |
| Miracle difficulty | Difficulté miraculeuse |
| Estate | Domaine |
| Gifts | Dons |
| X’S-Regal | Éminence de X |
| Imperators Occulte | Empereurs Occultes |
| Cityback (the) | Entrecité (l') |
| Spirit (the) | Esprit (l’) |
| Wild (the) | Etrange (l') |
| Cleave of the Botanists (the) | Faction des Botanistes (la) |
| shard & shard-selves | Fragments |
| World Ash | Frêne Universel (le) |
| nimblejack | gobelin |
| Great Work (the) | Grand Œuvre (le) |
| Chancelfolk | habitants du Sanctuaire (les) |
| Celestial Host (the) | Hôte Céleste (l’) |
| Guise (a) | Imitation (une) |
| Imperator | Imperator |
| Mimic | Imposteur |
| Corrupting Influences | Influences Corruptrices |
| Locust Gardens | Jardins des Sauterelles (les) |
| Labyrinth of Courtly Love (the) | Labyrinthe de l’Amour Courtois (le) |
| Secret Place | Lieu Secret |
| Chestnut Law | Loi des Châtaignes |
| Lostheart Law (the) | Loi des Cœurs Solitaires (la) |
| Crowfoot Law | Loi du Bouton d’Or |
| Light (the) | Lumière (la) |
| Glorious | Magnifique |
| Gatemaker | Maître des Voies Secrètes |
| Cossets | Mignons |
| Ghost Miracles | Miracles Fantômes |
| Twirling Mountains (the) | Montagnes Tournoyantes (les) |
| Weirding Wall | Mur Mystérieux (le) |
| Dreamkin (the) | Oniriques (les) |
| Word of Command | Ordre |
| Oath | Pacte |
| Gating | Parcours |
| Breakthrough | Percée |
| Twirling Peaks (the) | Pics Tournoyants (les) |
| Bane | Plaie |
| Woodwound (the) | Plaie de l’Arbre (la) |
| Banes | Plaies |
| Miracle points | points de Miracle |
| Pearly Gates (the) | Portes Perlées (les) |
| Sevenfold Precept (the) | Précepte des Sept Fois (le) |
| Warmain | Primartial |
| Sovereign Powers | Puissances Souveraines |
| Starkness Pit (the) | Puits du Vide (le) |
| Thought-Record | Registres-Pensées |
| Warding | Rejet |
| Durant | Résistant |
| Chancel Rite | Rite de Sanctuarisation. |
| Redtooth Rite | Rite des Crocs Sanglants |
| Rite of the Last Trump | Rite du Jugement Dernier |
| Golden Road (the) | Route Dorée (la) |
| Realm (the) | Royaume (le) |
| Blessed Realm (the) | Royaume Béni (le) |
| Celestial Realm (the) | Royaume Céleste (le) |
| Shadowed Realm (the) | Royaume d’Ombre (le) |
| Bright Realm | Royaume de Lumière (le) |
| Chancel | Sanctuaire |
| Chancelling | Sanctuarisation |
| enChancelling | Sanctuarisation |
| Bloodsuckers | Sangsues |
| Lord | Seigneur |
| Darklord | Seigneur des Ténèbres |
| Most Ancient Lord (the) | Seigneur le Plus Ancien (le) |
| Darkest Lord (the) | Seigneur Très Ténébreux (le) |
| Grim King (the) | Sinistre Monarque (le) |
| Strategist | Stratège |
| Dark (the) | Ténèbres (les) |
| Lands Beyond Creation (the) | Terres d’Au-Delà la Création (les) |
| Locust Court (the) | Tribunal des Sauterelles (le) |
| Deceiver | Trompeur |
| Valde Bellum (the) | Valde Bellum (le) |
| Appian Way (the) | Via Appia (la) |
| Sight (the) | Vision (la) |
| Appian Way (the) | Voie Appienne (la) |